1
00:00:02,985 --> 00:00:05,088
"יומן יקר.
סוף סוף אזרתי את האומץ
2
00:00:05,121 --> 00:00:07,055
לכתוב מכתב פרידה
לאבי.
3
00:00:07,089 --> 00:00:09,726
'אבא, אני אסיר תודה
על כל מה שעשית עבורי.
4
00:00:09,759 --> 00:00:12,528
אבל אני לא יכול לפחד
הבריאות הפיזית שלי יותר.
5
00:00:12,561 --> 00:00:15,431
אתה לא מקשיב. אתה אבוד!
6
00:00:15,464 --> 00:00:17,967
אני מקווה שתמצאי שלווה
וסלח לעצמך.
7
00:00:18,000 --> 00:00:23,105
אני מצטער, אני לא יכול להישאר כאן.
לא ככה. הגיע הזמן.
8
00:00:23,139 --> 00:00:27,477
להתראות. אני אוהב אותך.
אני מזדיין מפה.'"
9
00:00:42,191 --> 00:00:45,662
אני רק מתחיל להבין
כמה אני אתגעגע לאמא שלי.
10
00:00:53,669 --> 00:00:56,505
אתה חושב שזה טוב
רעיון להפעיל את הטלפונים שלנו?
11
00:00:56,538 --> 00:00:58,073
רק רציתי לספר לה
אני בסדר,
12
00:00:58,106 --> 00:01:01,410
-ואני מצטער...
- לילי!
13
00:01:01,444 --> 00:01:02,712
בסדר, אתה צודק.
14
00:01:04,746 --> 00:01:06,549
זה כבוי?
15
00:01:06,582 --> 00:01:08,050
ניל, אני לא טיפש.
16
00:01:10,752 --> 00:01:12,120
אתה רציני עכשיו?
17
00:01:12,153 --> 00:01:15,457
אתה תקבל את זה בחזרה
ברגע שאתה מתחיל לחשוב בבהירות.
18
00:01:46,120 --> 00:01:47,122
אל תעשה.
19
00:01:49,257 --> 00:01:50,826
אמרת לי שהוא לא היכה אותך.
20
00:01:53,127 --> 00:01:54,564
זה כלום.
21
00:01:54,597 --> 00:01:56,999
תוציא את התחת העצל שלך החוצה עכשיו!
22
00:01:57,031 --> 00:01:59,067
תעזוב אותי בשקט.
23
00:01:59,101 --> 00:02:02,505
תסתכל על אבא שלך
כשהוא מדבר איתך.
24
00:02:02,537 --> 00:02:05,107
אתה לא אבא שלי
ואתה מריח כמו בירה זולה.
25
00:02:08,677 --> 00:02:11,013
אמרנו שנהיה כנים
אחד עם השני.
26
00:02:41,709 --> 00:02:42,845
יש לנו עדיין מים?
27
00:02:44,713 --> 00:02:45,715
לא.
28
00:02:47,215 --> 00:02:49,284
עוד כמה זמן?
29
00:02:49,317 --> 00:02:50,919
רק קצת.
30
00:02:56,691 --> 00:02:58,126
זה נראה כמו מקום טוב.
31
00:02:58,160 --> 00:02:59,629
לדובים, אולי.
32
00:03:01,262 --> 00:03:04,065
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי
כמה חרדה יש לך.
33
00:03:04,099 --> 00:03:05,834
אתה היית
אם באמת היית מכיר אותי.
34
00:03:05,868 --> 00:03:08,270
הישאר כאן.
35
00:03:08,304 --> 00:03:10,807
תן לי לראות אם אני יכול
למצוא את הנהר הזה.
36
00:03:14,577 --> 00:03:16,846
אתה יכול להקים את האוהל
בזמן שאני אינני.
37
00:03:16,879 --> 00:03:18,214
אני לא אשאר הרבה זמן.
38
00:03:38,232 --> 00:03:39,167
אה, לא.
39
00:03:44,006 --> 00:03:45,975
ניל!
40
00:03:47,942 --> 00:03:50,078
ניל!
41
00:04:05,194 --> 00:04:09,765
ביקשתי ממך לנקות
המטבח ומה עשית?
42
00:04:09,797 --> 00:04:13,268
ברח לחדר שלך
לכתוב ביומן המזוין שלך.
43
00:04:16,638 --> 00:04:19,609
עכשיו אולי נשיג קצת
עבודה בפועל שנעשתה כאן.
44
00:04:28,684 --> 00:04:29,619
ניל?
45
00:04:31,754 --> 00:04:33,088
האם אתה שם?
46
00:05:49,131 --> 00:05:52,869
שלום? יש פה מישהו?
47
00:06:12,054 --> 00:06:13,222
הו, אלוהים.
48
00:06:26,501 --> 00:06:29,204
היי. אממ....
49
00:06:30,405 --> 00:06:32,075
שלום, אדוני, אני צריך עזרה.
50
00:06:35,778 --> 00:06:37,980
אני כל כך מצטער על הדפיקה
על הדלת ככה.
51
00:06:40,081 --> 00:06:43,284
הייתי עם החבר שלי...
- הכל בסדר. זה בסדר.
52
00:06:43,318 --> 00:06:44,754
אני פשוט שמח שאתה בטוח.
53
00:06:46,989 --> 00:06:48,891
תוֹדָה.
יש לך טלפון...
54
00:06:48,924 --> 00:06:53,129
אל תעמוד שם סתם.
היכנס פנימה. קדימה.
55
00:06:56,398 --> 00:06:58,768
אני אביא לך מים.
56
00:06:58,801 --> 00:07:01,070
תוֹדָה. אתה מאוד אדיב.
57
00:07:01,102 --> 00:07:02,237
אני יכול להשתמש בטלפון שלך?
58
00:07:02,270 --> 00:07:04,439
החבר שלי
כנראה צריך עזרה.
59
00:07:07,876 --> 00:07:08,811
כָּאן.
60
00:07:10,479 --> 00:07:12,915
אני באמת צריך להשתמש בטלפון.
הנה לך.
61
00:07:20,222 --> 00:07:22,792
- אה...
- אני כל כך מצטער.
62
00:07:22,824 --> 00:07:24,059
אני לא כועס.
63
00:07:25,893 --> 00:07:29,932
אתה מסריח. אתה הולך להתקלח,
נדבר אחר כך.
64
00:07:29,965 --> 00:07:30,967
סליחה?
65
00:07:33,201 --> 00:07:36,437
אממ, תודה
לכוס המים,
66
00:07:36,470 --> 00:07:39,306
אבל אני חושב שזה יותר טוב
אם אלך עכשיו.
67
00:07:39,340 --> 00:07:42,244
לאן אתה הולך?
היי! לא, לא, רגע, רגע, רגע.
68
00:07:42,277 --> 00:07:43,546
היי, תחזור לכאן.
69
00:07:43,578 --> 00:07:45,079
מה נסגר איתך?
70
00:07:45,112 --> 00:07:46,482
מה אתה רוצה ממני?
71
00:07:46,515 --> 00:07:47,950
אני רוצה שתיכנס פנימה
72
00:07:47,982 --> 00:07:49,918
כך שנוכל לקבל
שיחה רגילה.
73
00:07:49,951 --> 00:07:51,987
- מה?
- אני לא הולך להגיד את זה שוב!
74
00:07:54,256 --> 00:07:56,225
- היכנס פנימה עכשיו.
- בסדר.
75
00:07:59,494 --> 00:08:01,564
- מה אתה... רגע...
- קדימה. אתה בא.
76
00:08:03,465 --> 00:08:06,469
הו, אלוהים. שָׁהוּת.
77
00:08:08,569 --> 00:08:11,373
אה. לעזאזל.
78
00:08:19,213 --> 00:08:20,816
תן לי את התיק שלך.
79
00:08:22,517 --> 00:08:23,585
קדימה.
80
00:08:27,556 --> 00:08:28,490
לָשֶׁבֶת.
81
00:08:32,027 --> 00:08:33,028
אָנָא.
82
00:08:36,632 --> 00:08:38,034
עוד מים?
83
00:08:42,271 --> 00:08:44,940
אתה לא מבין כמה רציני
המצב שלי הוא.
84
00:08:44,973 --> 00:08:46,942
ובכן, אתה יכול להגיד לי.
85
00:08:46,975 --> 00:08:49,244
אני כאן בשבילך.
86
00:08:49,278 --> 00:08:51,480
אין מה להגיד לך.
אני לא מבין את זה!
87
00:08:51,513 --> 00:08:54,950
- באתי לכאן לעזרה ו...
- היי, ששששש.
88
00:08:54,983 --> 00:08:58,320
אתה שומע אותי צועק?
היית לפני דקה.
89
00:08:58,353 --> 00:08:59,588
אני מצטער.
90
00:08:59,620 --> 00:09:01,289
- זה מגוחך.
- לא, שב!
91
00:09:01,322 --> 00:09:03,591
אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות...
- אתה... שב!
92
00:09:09,697 --> 00:09:12,433
אני רק רוצה ללכת.
אתה רוצה ללכת.
93
00:09:12,466 --> 00:09:14,436
ובכן, אז אתה יכול לבוא איתי.
קדימה.
94
00:09:14,469 --> 00:09:16,105
- מה אתה עושה?
- שתוק. אני לא רוצה לשמוע את זה.
95
00:09:16,138 --> 00:09:17,439
אתה בא איתי עכשיו.
- אתה פוגע בי.
96
00:09:17,471 --> 00:09:18,941
ואתה נכנס לכאן.
97
00:09:18,974 --> 00:09:21,509
היכנס לשם.
היכנס ותחשוב על זה.
98
00:09:24,546 --> 00:09:27,215
שחרר אותי, פסיכו!
99
00:10:17,298 --> 00:10:19,935
שחרר אותי, פסיכולוגית.
100
00:11:40,348 --> 00:11:42,284
אני חייב לקבל לעזאזל
מכאן.
101
00:11:49,858 --> 00:11:51,292
מה אתה עושה?
102
00:11:54,262 --> 00:11:56,465
מה התכוונת לעשות
עם זה?
103
00:11:56,498 --> 00:11:58,700
תתרחקי ממני.
104
00:11:58,733 --> 00:12:01,103
ובכן, התכוונתי לרדת
ולשחרר אותך.
105
00:12:01,135 --> 00:12:02,637
התכוונתי להגיד סליחה,
אבל עכשיו
106
00:12:02,671 --> 00:12:05,641
אני מגלה שהתבלבלת
מסביב עם כל הדברים שלי.
107
00:12:08,877 --> 00:12:11,547
מזל טוב.
אתה מקורקע.
108
00:12:58,726 --> 00:13:01,696
חשבתי
אתה כבר רעב.
109
00:13:05,533 --> 00:13:07,302
סליחה שהשארתי אותך כאן למטה,
110
00:13:07,335 --> 00:13:08,769
אבל לא השארת לי ברירה.
111
00:13:08,802 --> 00:13:10,438
מה קורה?
112
00:13:10,471 --> 00:13:12,340
בוא למעלה,
אנחנו נעשה לך מקלחת.
113
00:13:12,374 --> 00:13:14,509
אל תיגע בי.
114
00:13:14,542 --> 00:13:16,211
אני לא הולך לפגוע בך.
115
00:13:18,212 --> 00:13:19,581
אני רוצה ללכת למצוא את החבר שלי.
116
00:13:19,614 --> 00:13:23,352
די עם החרא הזה.
אתה פשוט תעשה מה שאני אומר.
117
00:13:25,921 --> 00:13:27,623
אני מצטער.
118
00:13:27,656 --> 00:13:32,628
אני מצטער, אני... תראה...
119
00:13:32,661 --> 00:13:35,898
אני אביא לך כריך חדש.
נסדר הכל.
120
00:13:35,931 --> 00:13:37,699
איך זה נשמע?
121
00:13:37,731 --> 00:13:39,467
אני לא יכול לגרום לך לעזוב שוב.
122
00:13:39,500 --> 00:13:40,602
שׁוּב?
123
00:13:42,470 --> 00:13:44,907
אני אפילו לא יכול לדבר איתך,
למען השם!
124
00:13:44,940 --> 00:13:49,478
זה בסדר, מותק.
בוא הנה. תן לי חיבוק.
125
00:13:49,510 --> 00:13:52,213
- עזוב אותי בשקט!
- מה נסגר איתך?
126
00:13:52,247 --> 00:13:55,383
מה נסגר איתי? עושה
משהו מכל זה נשמע לך הגיוני?
127
00:13:55,417 --> 00:13:56,884
בסדר, זהו.
128
00:13:56,917 --> 00:13:59,220
- אני לא משחק משחקים.
- מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!
129
00:13:59,254 --> 00:14:00,388
- רד ממני.
בוא איתי.
130
00:14:00,422 --> 00:14:02,758
אתה נכנס לכאן, עכשיו!
אתה הולך.
131
00:14:08,964 --> 00:14:09,898
קדימה!
132
00:14:11,733 --> 00:14:13,234
אתה משוגע!
133
00:14:13,268 --> 00:14:15,771
- הגיע הזמן שתתאמן.
- להתאמן בשביל מה?
134
00:14:15,803 --> 00:14:17,605
אפשר פשוט לנסות
לגרום לזה לעבוד?
135
00:14:17,638 --> 00:14:20,942
אתה מבטיח לא לתפוס אותי
שוב ככה?
136
00:14:20,975 --> 00:14:22,410
אני ממש מצטער.
137
00:14:25,714 --> 00:14:27,916
מה אני יכול לעשות
לעשות את זה נכון?
138
00:14:27,949 --> 00:14:30,219
פשוט תעזוב אותי בשקט.
139
00:14:35,789 --> 00:14:37,792
אני אתן לך את סוף השבוע.
140
00:14:43,531 --> 00:14:44,833
לילה טוב.
141
00:15:18,566 --> 00:15:20,536
תן לי לצאת, בבקשה.
142
00:15:27,008 --> 00:15:29,478
תן לי לצאת, בבקשה.
143
00:15:41,556 --> 00:15:42,958
תן לי לצאת, בבקשה.
144
00:15:48,897 --> 00:15:51,032
רק תשחרר אותי, בבקשה.
145
00:15:52,966 --> 00:15:54,769
זה יום ראשון.
146
00:15:54,802 --> 00:15:57,438
יום ראשון הוא יום מנוחה.
147
00:15:57,471 --> 00:16:00,308
אז מה דעתך לשמור את שלך
כוח, תפסיק עם כל הצעקות
148
00:16:00,341 --> 00:16:02,443
וקבלו שזו הדרך
דברים צריכים להיות
149
00:16:02,476 --> 00:16:05,346
אני לא אתן לזה לקרות
שוב. אתה הולך לנצח.
150
00:16:05,379 --> 00:16:07,349
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.
151
00:16:07,382 --> 00:16:09,318
- הישארו ממוקדים.
- במה אני אמור לזכות?
152
00:16:09,350 --> 00:16:11,452
- אמרתי לך הרבה פעמים.
- לנצח במה? לנצח במה?
153
00:16:11,485 --> 00:16:13,455
שנינו צריכים מחשבה צלולה. ארגח!
154
00:16:15,856 --> 00:16:16,991
מַסְפִּיק.
155
00:16:20,561 --> 00:16:21,730
עוד יום אחד.
156
00:16:25,133 --> 00:16:28,504
לַחֲכוֹת. אָנָא. אני רעב.
157
00:16:29,803 --> 00:16:30,938
אני יודע.
158
00:16:32,539 --> 00:16:35,609
מה אתה עושה?
ביקשתי ממך לשטוף את המכונית.
159
00:16:35,643 --> 00:16:38,013
אני יכול בבקשה לעשות את זה מחר?
הרגע קיבלתי מחזור.
160
00:18:20,647 --> 00:18:22,784
שַׁחַר.
איך הייתה ארוחת הבוקר שלך?
161
00:18:38,566 --> 00:18:40,701
הגיע הזמן. לִשְׁכַּב.
162
00:18:42,970 --> 00:18:44,672
אמרתי תשכב.
163
00:18:46,007 --> 00:18:48,110
קדימה. קדימה.
קוצץ, קוצץ, קוצץ.
164
00:18:54,548 --> 00:18:55,483
רגליים למעלה.
165
00:19:06,560 --> 00:19:08,596
אנחנו הולכים להתחיל
עם כמה כפיפות בטן.
166
00:19:11,732 --> 00:19:13,935
ו... אחד.
167
00:19:15,068 --> 00:19:16,504
זהו.
168
00:19:17,805 --> 00:19:18,874
דוּ. קדימה.
169
00:19:21,709 --> 00:19:23,979
שְׁלוֹשָׁה. הו, קדימה,
אתה יכול לעשות. זֶה.
170
00:19:27,548 --> 00:19:28,916
וארבעה.
171
00:19:28,950 --> 00:19:32,888
לא. שמור... תראה... עצור.
קח נשימה.
172
00:19:32,921 --> 00:19:37,292
תוציא את התחת העצל שלך החוצה עכשיו.
- עזוב אותי בשקט.
173
00:19:37,325 --> 00:19:38,960
האם אתה מוכן ללכת שוב?
174
00:19:38,992 --> 00:19:39,960
לא.
175
00:19:39,993 --> 00:19:41,562
כן! לָלֶכֶת.
176
00:19:41,595 --> 00:19:43,064
אל תהיה כזה תחת עצלן.
177
00:20:13,827 --> 00:20:14,962
לך תזדיין!
178
00:20:16,631 --> 00:20:17,566
לְחַרְבֵּן!
179
00:20:20,067 --> 00:20:21,735
בְּסֵדֶר.
180
00:20:21,768 --> 00:20:23,637
אני מקווה
נרגעת קצת.
181
00:20:23,671 --> 00:20:25,340
האם אתה מוכן
לנסות שוב?
182
00:20:30,111 --> 00:20:31,646
מה קורה?
183
00:20:31,679 --> 00:20:32,614
מַה?
184
00:20:36,049 --> 00:20:38,953
- למה עשית את זה?
- לא עשיתי כלום.
185
00:20:38,987 --> 00:20:41,221
מותר לגעת
הקופסה עם השם שלך,
186
00:20:41,255 --> 00:20:42,924
אסור לך
לגעת בכל דבר אחר.
187
00:20:42,957 --> 00:20:43,992
כל זה מאורגן.
188
00:20:47,694 --> 00:20:49,597
- מה ניסית לעשות?
- כלום.
189
00:20:49,631 --> 00:20:52,200
אתה חושב שאני שמח
משאירים אותך כאן למטה?
190
00:20:52,232 --> 00:20:54,335
אם רק היית מתנהג,
לא הייתי צריך.
191
00:20:56,336 --> 00:20:58,807
תראה, זה בסדר, בסדר.
192
00:20:58,839 --> 00:21:00,908
בוא נעשה רק חמש, הא?
193
00:21:00,941 --> 00:21:04,378
אז נוכל לעלות למעלה,
נוכל לאכול ארוחת ערב נחמדה.
194
00:21:04,412 --> 00:21:06,614
- באמת?
כן.
195
00:21:06,647 --> 00:21:08,249
אבל אתה חייב לעשות
מה שאני רוצה קודם.
196
00:21:10,884 --> 00:21:13,287
- בסדר.
- בסדר. קדימה.
197
00:21:15,222 --> 00:21:17,358
רק היית צריך מוטיבציה. הממ?
198
00:21:17,392 --> 00:21:18,994
אני אקח את זה בחשבון.
199
00:21:21,194 --> 00:21:22,263
ואחד.
200
00:21:24,899 --> 00:21:26,101
ושניים.
201
00:21:28,935 --> 00:21:30,237
ושלושה. קדימה.
202
00:21:33,106 --> 00:21:34,643
וארבעה.
203
00:21:37,178 --> 00:21:39,047
הו, לא משנה.
204
00:21:39,079 --> 00:21:41,048
לַחֲכוֹת. אני מנסה.
205
00:21:45,252 --> 00:21:48,956
תעלה למעלה.
הכנתי לך משהו מיוחד.
206
00:22:24,826 --> 00:22:28,063
אני מקבל את זה לפי התגובה שלך
שזה משביע רצון?
207
00:22:29,297 --> 00:22:31,932
תשב. הממ?
208
00:22:51,384 --> 00:22:54,989
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
לא.
209
00:22:55,021 --> 00:22:56,825
גרייס.
210
00:23:01,194 --> 00:23:05,833
אנחנו תמיד אומרים חסד.
קדימה, קתרין.
211
00:23:08,368 --> 00:23:10,071
חשבתי שאתה רעב.
212
00:23:18,211 --> 00:23:21,415
אבינו שהוא בשמים.
213
00:23:25,252 --> 00:23:31,225
תודה על הארוחה.
214
00:23:31,258 --> 00:23:36,731
נא לברך על האוכל
שאנחנו הולכים ל...
215
00:23:41,067 --> 00:23:45,038
הולך ל... ל...
216
00:23:45,072 --> 00:23:49,044
אני אקח את זה.
תודה רבה.
217
00:23:51,144 --> 00:23:54,516
אני לא מבין למה אתה
חוסר כבוד לאוכל הזה.
218
00:23:54,548 --> 00:23:56,951
מה, אתה אפילו לא יכול להגיד חסד
כמו שצריך עכשיו?
219
00:23:56,983 --> 00:23:58,385
מה אתה?
תינוק?
220
00:23:58,419 --> 00:24:00,355
אני מנסה לעשות משהו נחמד,
לך קדימה
221
00:24:00,387 --> 00:24:03,157
ולהרוס הכל.
אם אתה מתכוון להתנהג כמו תינוק,
222
00:24:03,191 --> 00:24:05,360
אתה יכול לאכול עם זה.
223
00:24:09,462 --> 00:24:14,168
לא מבין למה אנחנו לא יכולים
לאכול ארוחת ערב נחמדה ביחד.
224
00:24:14,201 --> 00:24:16,171
טוב, קדימה לאכול.
225
00:24:18,072 --> 00:24:19,508
תאכל את הסלט שלך.
226
00:24:27,414 --> 00:24:28,415
מה אתה עושה?
227
00:24:30,218 --> 00:24:33,021
קתרין,
אין לזרוק אוכל על הרצפה.
228
00:24:33,054 --> 00:24:34,355
מה...
229
00:24:37,024 --> 00:24:39,260
-שלא תעז.
- לך תזדיין!
230
00:24:39,293 --> 00:24:41,830
היי! אתה יכול לחזור
למרתף.
231
00:24:41,863 --> 00:24:43,597
אתה מתכוון לזלזל באוכל?
תחזור למרתף.
232
00:24:43,631 --> 00:24:46,201
לך תלך. לך מפה.
אני לא רוצה לראות אותך.
233
00:24:46,233 --> 00:24:48,268
תסתלק מעיניי.
234
00:25:11,491 --> 00:25:13,094
תוריד את הבגדים.
235
00:25:14,562 --> 00:25:15,931
כָּאן.
236
00:25:18,365 --> 00:25:20,067
איפה אתה מצפה לי
לשנות?
237
00:25:21,067 --> 00:25:22,336
שם.
238
00:25:23,938 --> 00:25:25,073
אני אחכה.
239
00:25:46,493 --> 00:25:49,496
לְהִזדַרֵז.
יש לנו הרבה מה לעשות היום.
240
00:25:58,940 --> 00:26:03,143
וואו. איבדת יותר מכמה
קילו מאז שהלכת.
241
00:26:03,176 --> 00:26:06,313
אתה תאכל טוב יותר
מעתה ואילך.
242
00:26:06,346 --> 00:26:08,983
הו, אל תיתן לי את המבט הזה.
קדימה, קפוץ.
243
00:26:11,251 --> 00:26:12,619
בְּסֵדֶר.
244
00:26:12,653 --> 00:26:14,655
אתה הולך.
245
00:26:14,689 --> 00:26:16,925
אתה יודע, חמש דקות הליכה,
246
00:26:16,958 --> 00:26:19,594
עד כאן לריצה של חמש דקות.
247
00:26:19,626 --> 00:26:21,495
אני אחזור בעוד 10 דקות.
248
00:26:49,557 --> 00:26:51,159
אה.
249
00:26:51,191 --> 00:26:52,626
היי, ג'ף.
היי.
250
00:26:52,660 --> 00:26:54,496
טוב לראות אותך. כנסו.
251
00:27:02,068 --> 00:27:03,437
אז מה מביא אותך לכאן?
252
00:27:03,470 --> 00:27:05,172
ובכן, אתה לא עונה
הטלפון שלך,
253
00:27:05,205 --> 00:27:07,007
אז הייתי חייב לבוא לראות אותך
את עצמי.
254
00:27:07,040 --> 00:27:09,309
אה. היי, אתה רוצה כוס תה?
255
00:27:09,343 --> 00:27:12,747
לא, אני-אני הולך
תוך דקה.
256
00:27:12,779 --> 00:27:15,016
למה אתה מתכוון?
הרגע הגעת לכאן, בנאדם.
257
00:27:15,048 --> 00:27:16,383
קדימה. לְהִתִיַשֵׁב.
258
00:27:19,353 --> 00:27:21,522
אז איך הכל?
259
00:27:21,555 --> 00:27:23,725
הכל
ממש ממש מעולה.
260
00:27:23,758 --> 00:27:25,727
- כן?
- אה, כן. כֵּן.
261
00:27:25,759 --> 00:27:27,729
היי. נחשו מה?
262
00:27:27,761 --> 00:27:29,096
מַה?
263
00:27:32,165 --> 00:27:33,600
היא חזרה.
264
00:27:33,633 --> 00:27:35,702
והיא התחילה להתאמן שוב.
265
00:27:35,736 --> 00:27:38,639
היא לא בכושר הכי טוב,
אבל אנחנו הולכים להגיע לשם.
266
00:27:38,672 --> 00:27:40,208
- מי חזר?
- קתרין.
267
00:27:43,143 --> 00:27:44,578
האם הפסקת לקחת את התרופות?
268
00:27:47,213 --> 00:27:50,384
ג'ף, אני בסדר.
269
00:27:50,418 --> 00:27:54,322
אלוהים, הכל נהדר, בנאדם.
כלומר, היא חזרה.
270
00:27:54,355 --> 00:27:56,624
אוון. האם הפסקת
לקחת את התרופות או לא?
271
00:27:59,093 --> 00:28:00,561
תראה, אני פשוט מתרגש.
272
00:28:00,594 --> 00:28:02,462
חיכיתי לזה
בשביל זה במשך חודשים...
273
00:28:02,496 --> 00:28:04,232
אוון, תקשיב.
אנחנו הולכים על זהב.
274
00:28:04,265 --> 00:28:06,034
אוון, תקשיב, בסדר?
- אם נוכל להגיע למטרה שלנו
275
00:28:06,066 --> 00:28:09,403
- תוך חודשיים.
- אוון תפסיק. כולנו אוהבים אותך!
276
00:28:09,437 --> 00:28:11,272
בְּסֵדֶר? אתה יודע את זה.
277
00:28:14,808 --> 00:28:16,443
למה באת לכאן, ג'ף?
278
00:28:19,547 --> 00:28:20,481
היי.
279
00:28:23,584 --> 00:28:25,820
וברגע שאתה מגיע עד לכאן,
כי אלוהים יודע...
280
00:28:25,853 --> 00:28:29,791
עברו עידנים מאז שהגעת
כאן בחוץ. מַדוּעַ? לעצבן אותי?
281
00:28:29,824 --> 00:28:31,592
- לא, תקשיב...
כן, להפיל אותי.
282
00:28:31,624 --> 00:28:34,729
באתי עד הסוף כדי לראות אותך.
- בדיוק כמו הזיכרון של אבא.
283
00:28:34,761 --> 00:28:37,597
חיבקת ילדה מתבגרת
בשום מקום. למה ציפית?
284
00:28:37,631 --> 00:28:40,101
אני מצפה לאחי
לתת לי קצת תמיכה.
285
00:28:40,133 --> 00:28:42,202
אני כן תומך בך, אוון.
- אה.
286
00:28:42,236 --> 00:28:43,838
האם תעשה לי טובה?
בואו פשוט...
287
00:28:43,871 --> 00:28:46,407
אני אקח אותך לרופא.
- אני לא...
288
00:28:46,440 --> 00:28:48,643
אני לא צריך את הדברים האלה יותר.
אני יכול לקחת אותך לשם עכשיו.
289
00:28:48,675 --> 00:28:50,278
לא, אני לא
יש זמן לזה.
290
00:28:50,310 --> 00:28:52,512
קיבלתי את קתרין, אנחנו הולכים לעבוד.
- אוון.
291
00:28:52,546 --> 00:28:54,515
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
292
00:28:54,547 --> 00:28:57,451
- למה אתה מתכוון?
אני עוזב, אוון.
293
00:28:58,853 --> 00:29:01,221
הפעם לתמיד.
294
00:29:05,860 --> 00:29:07,829
אני אתקשר לרופא הזה.
- אה.
295
00:29:07,862 --> 00:29:11,099
ועדיף שיספר לי
שהוא ראה אותך לאחרונה.
296
00:29:11,132 --> 00:29:15,670
אני אלך, אני מבטיח. אני-אני אעשה.
297
00:29:15,702 --> 00:29:17,305
תיזהר, בסדר?
298
00:29:18,404 --> 00:29:19,507
כן, כן, בטח.
299
00:29:20,740 --> 00:29:23,210
היי, ג'ף.
300
00:29:23,243 --> 00:29:25,812
רוצה להגיד שלום לקתרין?
301
00:29:25,845 --> 00:29:29,749
אני עייף, אוון. קבל קצת עזרה.
302
00:30:06,287 --> 00:30:09,156
סליחה שלקח לי כל כך הרבה זמן.
דודך עצר.
303
00:30:15,496 --> 00:30:18,232
היי, אני כאן למטה, היי.
304
00:30:18,265 --> 00:30:20,201
מה אתה עושה? הוא איננו.
305
00:30:23,537 --> 00:30:26,440
תתקשר אליו ותגיד לו
לחזור בבקשה.
306
00:30:26,472 --> 00:30:28,942
אני רוצה לראות את דודי.
אני יודע, מותק.
307
00:30:28,976 --> 00:30:31,279
אמרתי לו שאתה רוצה לראות אותו
אבל הוא היה צריך ללכת.
308
00:30:31,312 --> 00:30:33,414
הו, תראה אותך.
כולכם מזיעים.
309
00:30:33,447 --> 00:30:36,517
רצתם הרבה זמן
זמן. אני מאוד גאה בך.
310
00:30:36,549 --> 00:30:39,486
כָּאן. תעלה למעלה.
אנחנו ננקה אותך.
311
00:30:58,838 --> 00:31:00,575
הנה לך.
יש לי את המגבת שלך.
312
00:31:00,607 --> 00:31:02,442
מה אתה עושה?
צא החוצה!
313
00:31:02,476 --> 00:31:04,612
- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.
- החוצה!
314
00:31:04,644 --> 00:31:07,682
שמור על השיער שלך.
שום דבר שלא ראיתי קודם.
315
00:31:46,753 --> 00:31:48,288
כאן, מתוקה.
316
00:32:09,442 --> 00:32:10,778
חייב להרגיש טוב.
317
00:32:14,414 --> 00:32:15,415
להיות בבית.
318
00:32:19,620 --> 00:32:21,422
השארת את המים זורמים?
319
00:32:21,454 --> 00:32:23,657
אה, שכחתי.
- אנחנו לא יכולים לבזבז מים.
320
00:32:36,937 --> 00:32:41,342
קצת השארת את החדר בפנים
קצת בלגן. אבל אתה יודע,
321
00:32:42,910 --> 00:32:45,747
אני חושב שהצלחתי להשיג
הכל חזרה למקומו.
322
00:32:46,747 --> 00:32:49,584
כֵּן. תודה לך.
323
00:32:54,488 --> 00:32:56,324
מר מו חיכה לך.
324
00:32:58,726 --> 00:33:01,662
הו, קדימה.
אתה זוכר את מר מו.
325
00:33:03,830 --> 00:33:05,765
אני אוהב אותך.
326
00:33:05,798 --> 00:33:07,367
כַּמוּבָן.
327
00:33:10,703 --> 00:33:14,974
ובכן, לוקח לך קצת זמן,
ואני אלך להכין קצת אוכל.
328
00:33:15,008 --> 00:33:16,611
בְּסֵדֶר.
329
00:33:23,916 --> 00:33:24,984
אַבָּא.
330
00:34:42,830 --> 00:34:45,665
זה לא יקרה
השנה.
331
00:34:45,698 --> 00:34:47,434
אתה אלוף.
332
00:34:47,468 --> 00:34:49,437
אתה הולך לקבל
המלגה הזו.
333
00:34:51,138 --> 00:34:53,607
חשבתי שאולי תרצה
לאכול בחדר.
334
00:34:56,576 --> 00:35:00,982
היי. אני מצטער על המשחק
כמו אידיוט כזה.
335
00:35:05,986 --> 00:35:08,089
אני לא גאה בהתנהגות שלי.
פשוט...
336
00:35:10,057 --> 00:35:13,794
אני רוצה שהדברים יחזרו ל
איך שהם היו בינינו.
337
00:35:21,033 --> 00:35:22,537
אני אוהב אותך.
338
00:35:25,038 --> 00:35:27,041
גם אני אוהב אותך, אבא.
339
00:38:47,006 --> 00:38:47,974
היי.
340
00:38:48,008 --> 00:38:49,009
אה, היי.
341
00:38:49,042 --> 00:38:51,812
- לאן הלכת?
- הא?
342
00:38:51,845 --> 00:38:54,682
רק רציתי לראות
אם היית צריך עזרה.
343
00:38:54,714 --> 00:38:56,082
אתה רוצה לעזור בבישול?
344
00:38:56,116 --> 00:38:57,184
כֵּן.
345
00:38:58,819 --> 00:38:59,987
אתה שונא בישול.
346
00:39:01,455 --> 00:39:04,223
אני יודע, אבל פשוט חשבתי
אולי היית צריך עזרה.
347
00:39:04,256 --> 00:39:06,726
אל תגיד יותר. בוא איתי.
348
00:39:18,805 --> 00:39:20,307
יש לי עבודה בשבילך.
349
00:39:24,310 --> 00:39:27,980
כָּאן. אתה חותך את העגבניות.
350
00:39:30,216 --> 00:39:32,720
הכנת תה.
אתה רוצה קצת?
351
00:39:32,752 --> 00:39:33,988
בַּטוּחַ.
352
00:39:38,924 --> 00:39:41,294
חשבתי להפתיע אותך
והכין את האהוב עליך.
353
00:39:41,328 --> 00:39:43,397
מה אתה חושב על זה?
354
00:39:48,801 --> 00:39:50,203
אַרְזִית. אני אוהב את זה.
355
00:39:51,437 --> 00:39:55,942
אַרְזִית.
ממתי יש לנו ריזוטו?
356
00:39:55,975 --> 00:39:58,979
- זה מה שאתה אוהב עכשיו?
- לא.
357
00:39:59,011 --> 00:40:02,482
ובכן, כן.
אבל מה שאתה רוצה להכין.
358
00:40:02,515 --> 00:40:06,153
אני מכין ספגטי.
359
00:40:06,185 --> 00:40:08,756
הו, אני אוהב ספגטי.
זה האהוב עליי.
360
00:40:08,788 --> 00:40:10,124
קדימה
וקוצצים את העגבנייה הזו.
361
00:40:10,156 --> 00:40:11,725
אנחנו נצטרך את זה.
- בסדר.
362
00:40:15,361 --> 00:40:16,896
מתי למדת
לעשות את זה?
363
00:40:16,930 --> 00:40:19,466
- אמא שלי לימדה...
- אמא שלך?
364
00:40:19,499 --> 00:40:21,901
היא הייתה נוראית
בקיצוץ עגבניות.
365
00:40:21,935 --> 00:40:25,005
לא סיימתי.
היא לימדה אותי איך לא לחתוך אותם.
366
00:40:25,038 --> 00:40:27,408
היא הייתה כל כך גרועה בזה.
367
00:40:31,178 --> 00:40:32,546
הו, זה.
368
00:40:32,578 --> 00:40:35,515
זאת הקתרין
שאני מכיר ואוהב.
369
00:40:35,549 --> 00:40:37,951
- סיימתי לבשל עכשיו.
- בסדר.
370
00:40:37,984 --> 00:40:39,252
אתה יוצא לנוח.
371
00:40:39,285 --> 00:40:41,254
יהיה לנו
להתאמן מאוחר יותר.
372
00:40:49,196 --> 00:40:51,364
אז לאן אתה הולך עכשיו?
373
00:40:51,397 --> 00:40:53,533
בדיוק התכוונתי לקבל
קצת אוויר צח.
374
00:40:53,567 --> 00:40:55,536
ממש חם פה.
375
00:40:55,569 --> 00:40:56,971
שכחת את התה שלך.
376
00:40:59,071 --> 00:41:00,573
שיניתי את דעתי.
377
00:41:00,607 --> 00:41:02,343
השתנית הרבה לאחרונה.
378
00:41:05,912 --> 00:41:07,446
אתה יודע...
379
00:41:07,479 --> 00:41:11,551
אני חושב שזה יכול להיות הכי טוב
כדי שתלך לחדר שלך עכשיו.
380
00:41:55,328 --> 00:42:00,133
"יומן יקר, אבא שלי לקח
ידידי, מר מו היום.
381
00:42:00,165 --> 00:42:03,571
אני מתגעגע אליו אבל אבא אומר שאני צריך
להיות ילדה בוגרת עכשיו".
382
00:42:11,444 --> 00:42:14,014
"כל המשפחה שלי הייתה כאן
ליום ההולדת שלי.
383
00:42:14,046 --> 00:42:17,316
אחרי שכולם עזבו, אמא שלי
התחיל לנקות כרגיל.
384
00:42:17,350 --> 00:42:20,953
אבא ואני שיחקנו במשחק שלנו
בחושך מוחלט.
385
00:42:20,986 --> 00:42:22,922
הוא ניסה לרדוף אחרי
מסביב לבית,
386
00:42:22,955 --> 00:42:24,490
אבל הוא תפס אותי מיד.
387
00:42:24,524 --> 00:42:27,361
הוא כעס עליי שאני
איטי מדי ועכשיו אני מקורקע."
388
00:42:29,029 --> 00:42:32,299
על מה כל זה היה?
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
389
00:42:32,332 --> 00:42:34,500
כלומר, זה לא היה מהיר.
אם אני יכול לתפוס אותך,
390
00:42:34,533 --> 00:42:37,104
הבחור מאחור
בהחלט יכול לתפוס אותך. בְּסֵדֶר?
391
00:42:37,136 --> 00:42:40,207
אמרתי לך פעם אחר פעם,
אתה צריך להישאר מרוכז.
392
00:42:40,239 --> 00:42:42,241
אתה לא יכול להסיח את דעתך.
393
00:42:42,274 --> 00:42:44,210
"שיחקנו שוב מחבואים.
394
00:42:44,243 --> 00:42:47,948
אני אוהב את המשחק הזה, אבל שלי
ההורים תמיד נלחמים אחר כך.
395
00:42:47,980 --> 00:42:50,484
הוא כל כך שולט
ותמיד גורם לי לבכות".
396
00:42:58,290 --> 00:43:02,028
אני רוצה את כל האורות דולקים
מעתה ואילך.
397
00:43:02,062 --> 00:43:05,265
זה השני מהאגרטלים שלי
נשברת תוך חודשיים.
398
00:43:05,297 --> 00:43:06,633
אייבי, הוא רק אגרטל.
399
00:43:06,665 --> 00:43:08,602
שלא תעז להעלות
הקול שלך אלי.
400
00:43:08,634 --> 00:43:10,069
מִצטַעֵר.
401
00:43:10,102 --> 00:43:11,305
כָּאן.
402
00:43:13,439 --> 00:43:15,975
- מה שאתה עושה הוא לא בסדר.
- מה לא בסדר?
403
00:43:19,145 --> 00:43:21,214
מה קרה לך,
אוון?
404
00:43:21,247 --> 00:43:23,082
אני כבר לא יודע מה לעשות.
405
00:43:23,116 --> 00:43:25,686
אני רוצה שהבת שלנו תצליח.
זה פשע?
406
00:43:25,718 --> 00:43:30,523
היא בת 12. זה חולה.
תן לה ליהנות מילדותה.
407
00:43:30,557 --> 00:43:32,625
היא כבר לא רק ילדה.
408
00:43:32,658 --> 00:43:35,595
זה לא נורמלי בגילה
לעשות כל כך הרבה פעילות גופנית.
409
00:43:35,627 --> 00:43:38,364
- אתה לא מבין?
רק שיחקנו.
410
00:43:41,000 --> 00:43:42,602
זה טוב בשבילה.
היא אוהבת את זה.
411
00:43:44,370 --> 00:43:46,439
תן לה לבחור את החלומות שלה.
412
00:43:46,473 --> 00:43:48,175
לא שלך.
413
00:43:49,575 --> 00:43:52,511
הפכת להיות כמו אבא שלך.
414
00:43:52,544 --> 00:43:54,046
אה, אל תעשה.
415
00:43:54,080 --> 00:43:55,582
זו האמת.
416
00:43:58,051 --> 00:43:59,953
היא לא רוצה את זה.
417
00:44:07,560 --> 00:44:11,131
תראה,
האם אני באמת כמו אבא שלי?
418
00:44:15,267 --> 00:44:17,670
אתה לא יכול פשוט לזרוק את זה
בפנים שלי וללכת.
419
00:44:17,703 --> 00:44:20,339
היא תודה לי יום אחד.
אתה תראה את זה.
420
00:44:20,372 --> 00:44:23,776
היא הולכת להודות לי.
אתה צריך להפסיק את הטירוף הזה.
421
00:44:50,537 --> 00:44:51,672
"מתוק 16."
422
00:44:56,341 --> 00:44:58,144
- אבא?
- אה-הא?
423
00:44:58,178 --> 00:45:01,080
אני הולך לצאת הלילה.
- ממ? מה זה?
424
00:45:01,113 --> 00:45:02,515
מַה? הו, לא אתה לא.
425
00:45:02,549 --> 00:45:04,551
זה יום ההולדת שלך.
הגיע הזמן למשפחה, מותק.
426
00:45:04,584 --> 00:45:08,288
כן, אבל אבא אני-אני בן 16,
אני רוצה לצאת.
427
00:45:08,321 --> 00:45:10,691
- עם מי?
- זה משנה?
428
00:45:13,493 --> 00:45:16,363
אממ, עם ג'ארד.
- לא.
429
00:45:16,395 --> 00:45:18,230
אבא, בבקשה אל תעשה את זה.
430
00:45:18,263 --> 00:45:20,800
אני מבטיח שאחזור הביתה מוקדם
ולבלות איתך זמן.
431
00:45:20,834 --> 00:45:22,803
שמעת את מה שאמרתי,
אל תגרום לי להגיד את זה שוב.
432
00:45:22,835 --> 00:45:25,171
אבא, אני מתחנן אליך.
תראה, הדוד שלך ג'ף
433
00:45:25,205 --> 00:45:27,441
הולך להיות כאן בעוד שעתיים,
ואז לאכול ארוחת ערב מקסימה
434
00:45:27,473 --> 00:45:29,575
אמא שלך עבדה
ממש קשה להכנה.
435
00:45:29,609 --> 00:45:31,278
אנחנו הולכים לשחק כמה משחקים.
436
00:45:31,310 --> 00:45:33,646
חוץ מזה,
אתה צריך ללכת לישון מוקדם.
437
00:45:33,680 --> 00:45:35,714
יש לך את הריצה של חמישה מייל
בבוקר.
438
00:45:35,747 --> 00:45:36,682
אִמָא!
439
00:45:49,562 --> 00:45:51,765
שלום? היי, ג'ף.
440
00:45:53,765 --> 00:45:57,136
תראה, ג'ף.
אני הולך, בסדר?
441
00:45:57,169 --> 00:46:00,073
זה לא עוזר
רק שאתה מנדנד לי, בסדר?
442
00:46:01,774 --> 00:46:06,346
כן, כן, כל דבר
זה משמח אותך, בסדר?
443
00:46:06,379 --> 00:46:09,482
כן, בסדר.
Au revoir גם לך.
444
00:46:10,850 --> 00:46:13,386
קתרין,
האוכל מוכן תוך 10 דקות.
445
00:46:15,187 --> 00:46:16,557
בסדר, אבא.
446
00:46:20,660 --> 00:46:22,696
"היום קיבלתי שוב מחזור.
447
00:46:22,729 --> 00:46:25,265
אבא לא מתמודד עם זה טוב,
448
00:46:25,297 --> 00:46:27,334
כל פעם מחדש.
449
00:46:27,366 --> 00:46:29,368
הוא כל כך מביך
עם כל הסיטואציה.
450
00:46:30,602 --> 00:46:32,571
האוכל מוכן.
451
00:46:32,604 --> 00:46:34,307
אה, לא.
452
00:46:34,339 --> 00:46:37,243
הדוד ג'ף מסיע לי בננות.
453
00:46:41,814 --> 00:46:44,917
שלום. אה, שלום לך, ג'ף.
454
00:46:44,950 --> 00:46:46,552
כיף לשמוע ממך שוב.
455
00:46:46,585 --> 00:46:49,488
תראה, תראה, ג'ף, בסדר,
הכל בסדר כאן.
456
00:46:49,522 --> 00:46:54,361
אתה יכול פשוט...
תוכל בבקשה להפסיק להתקשר.
457
00:47:00,732 --> 00:47:02,368
אני מגיש ארוחת ערב.
קדימה.
458
00:47:02,401 --> 00:47:05,605
אבא,
רק התחלתי מחזור.
459
00:47:08,341 --> 00:47:13,880
אה... אה, אה,
אבל ארוחת הערב שלך מוכנה.
460
00:47:13,913 --> 00:47:16,449
אני צריך כמה רפידות.
- אה, בסדר.
461
00:47:16,482 --> 00:47:18,285
אתה יכול פשוט
להשתמש במשהו אחר?
462
00:47:18,317 --> 00:47:20,386
אני לא רוצה לנהוג
שוב לעיר...
463
00:47:20,419 --> 00:47:21,854
אני צריך כמה רפידות עכשיו.
464
00:47:21,888 --> 00:47:23,623
אבל אני לא רוצה לנהוג,
אמנם.
465
00:47:23,656 --> 00:47:25,225
- אבא!
- בסדר, תראה.
466
00:47:25,258 --> 00:47:27,294
אני מצטער, תראה,
אני מצטער, בבקשה.
467
00:47:27,326 --> 00:47:29,196
בסדר, בבקשה, אל תבכה,
אל תבכה.
468
00:47:29,229 --> 00:47:30,263
אני אלך.
469
00:47:31,363 --> 00:47:33,199
אני אהיה כמו שעה.
470
00:47:43,843 --> 00:47:47,413
היי, מותק, אני חושב
זה יהיה רעיון ממש טוב
471
00:47:47,446 --> 00:47:49,548
אם הלכת למרתף
והתאמן בזמן שלא הייתי.
472
00:47:49,582 --> 00:47:52,618
- לא, בבקשה, אני יכול להישאר כאן?
לא, קתרין.
473
00:47:52,651 --> 00:47:54,987
אני באמת רוצה שתלך
למרתף ולרכבת.
474
00:47:55,020 --> 00:47:58,691
אתה יכול ללכת יפה
או שאני יכול לקחת אותך לשם.
475
00:47:58,725 --> 00:47:59,793
עָדִין.
476
00:48:01,294 --> 00:48:03,763
רק תן לי
לתפוס משהו קודם.
477
00:48:03,796 --> 00:48:05,564
מה יש לך שם?
478
00:48:05,598 --> 00:48:07,768
זה רק היומן שלי. בחיי.
479
00:48:28,388 --> 00:48:30,390
- היי אמא.
- כן.
480
00:48:30,422 --> 00:48:31,924
איך הכרת את אבא?
481
00:48:35,395 --> 00:48:37,497
הו, אתה לוקח אותי
דרך חזרה עכשיו.
482
00:48:37,529 --> 00:48:39,499
חשבתי שאבא שלך
כבר אמר לך.
483
00:48:39,531 --> 00:48:42,236
כן, אבל אני רוצה לשמוע
הגרסה שלך.
484
00:48:43,736 --> 00:48:48,008
ובכן, עבדנו
באותו בית ספר ביחד,
485
00:48:48,040 --> 00:48:51,377
ודי חיבבנו אחד את השני.
486
00:48:51,410 --> 00:48:55,281
זה לקח את אבא שלך
שני סמסטרים להזמין אותי לצאת.
487
00:48:57,049 --> 00:49:01,687
אתה לא יכול לדעת על ידי הסתכלות
אותו עכשיו, אבל פעם הוא היה ביישן.
488
00:49:01,721 --> 00:49:04,524
- אין מצב.
- כן.
489
00:49:04,557 --> 00:49:07,294
אני עדיין זוכר
כשהוא הזמין אותי לצאת.
490
00:49:07,326 --> 00:49:11,397
היד שלו רעדה,
פניו היו אדומות לגמרי,
491
00:49:11,430 --> 00:49:15,768
מזיע בכל הגוף
החולצה החומה האיומה הזו.
492
00:49:20,605 --> 00:49:21,674
אתה מסודר, מותק.
493
00:49:22,975 --> 00:49:24,478
את מהממת.
494
00:49:25,611 --> 00:49:27,747
ג'ארד יאבד את זה הלילה.
495
00:49:31,450 --> 00:49:34,420
- הוא בבית מוקדם.
- זה בסדר.
496
00:49:34,453 --> 00:49:35,821
רק תן לי לדבר.
497
00:49:35,854 --> 00:49:38,657
הוא בטח נסע במהירות מופרזת, שוב.
498
00:49:40,727 --> 00:49:41,862
חרא.
499
00:50:15,828 --> 00:50:18,832
שלום, אדוני טוב.
השם הוא ניל.
500
00:50:18,864 --> 00:50:21,667
מצטער להטריד אותך,
אבל יש לך דקה?
501
00:50:23,069 --> 00:50:25,004
מה אתה צריך?
502
00:50:25,037 --> 00:50:27,107
ראית את החברה שלי?
503
00:50:34,080 --> 00:50:35,415
ראית אותה?
504
00:50:35,448 --> 00:50:36,982
היא אבודה.
505
00:50:40,886 --> 00:50:42,555
- האם זו בדיחה?
- סליחה?
506
00:50:42,587 --> 00:50:43,890
אתה חושב שזה מצחיק?
507
00:50:43,922 --> 00:50:45,825
- אני לא מבין.
- מה היה שמך?
508
00:50:45,857 --> 00:50:47,727
-ניל.
-ניל.
509
00:50:47,759 --> 00:50:50,497
תן לי להבין את זה, ניל.
אתה בא לנכס שלי,
510
00:50:50,529 --> 00:50:51,964
אתה תגיד לי את הילדה
בתמונה הזו
511
00:50:51,997 --> 00:50:53,532
היא החברה שלך
והיא חסרה.
512
00:50:53,566 --> 00:50:55,502
זה נכון, אדוני.
513
00:50:55,535 --> 00:50:56,669
מי העמיד אותך בזה?
514
00:50:56,701 --> 00:50:57,970
אני רק כאן כדי...
515
00:50:58,004 --> 00:51:00,107
זה ג'ף!
ג'ף העמיד אותך בזה.
516
00:51:01,640 --> 00:51:03,008
סליחה?
517
00:51:03,042 --> 00:51:04,978
אני רוצה שתרד
מהרכוש שלי
518
00:51:05,011 --> 00:51:06,913
ולא לחזור.
519
00:51:06,946 --> 00:51:09,415
- האם אני יכול...
- האם אני מבהיר את עצמי?
520
00:51:09,448 --> 00:51:12,084
אני יכול לקבל את התמונה שלי בחזרה...
- אתה בשטח פרטי.
521
00:51:12,118 --> 00:51:13,553
רוצה אותי
להתקשר למשטרה?
522
00:51:13,585 --> 00:51:14,953
אדוני, אני רק רוצה
התמונה מאחור...
523
00:51:14,986 --> 00:51:17,189
לא, אני רוצה אותך מכאן.
524
00:51:17,223 --> 00:51:18,759
זו האזהרה האחרונה שלך.
525
00:51:20,593 --> 00:51:23,129
בסדר, בחיי, פסיכו.
526
00:51:24,196 --> 00:51:25,932
אני לא הולך להגיד את זה שוב.
527
00:51:30,136 --> 00:51:31,738
סעו בטוח.
528
00:51:58,531 --> 00:52:01,935
"אבא כעס עליי
שוב ללא סיבה נראית לעין.
529
00:52:01,968 --> 00:52:04,002
זה תמיד קורה באקראי.
530
00:52:04,035 --> 00:52:05,604
שנייה אחת הוא רגוע,
531
00:52:05,638 --> 00:52:08,074
והבא,
הוא הופך לאדם אחר.
532
00:52:08,107 --> 00:52:09,609
חיה.
533
00:52:09,642 --> 00:52:11,678
אתה לא יכול לברוח מחיה.
534
00:52:11,710 --> 00:52:14,214
הוא צריך עזרה. אני צריך עזרה.
535
00:52:14,247 --> 00:52:15,748
אני מתגעגע לאמא".
536
00:52:29,160 --> 00:52:30,929
סליחה, חזרתי באיחור.
537
00:52:30,962 --> 00:52:35,067
אני, אה... קיבלתי את... אתה יודע.
538
00:52:35,100 --> 00:52:38,471
הדוד ג'ף לא הפסיק לנדנד
אותי לגבי ללכת לרופא.
539
00:52:40,906 --> 00:52:43,509
אז אני...
540
00:52:43,542 --> 00:52:47,980
התקשרתי בזמן שהייתי בחוץ,
אה, לקח כמה תרופות.
541
00:52:54,553 --> 00:52:57,890
אה, תראה, זה כלום,
זה פשוט, אה...
542
00:52:57,924 --> 00:53:00,527
כשעזבת הייתי, אה,
543
00:53:00,560 --> 00:53:02,529
לראות אותו קצת,
אתה יודע,
544
00:53:02,562 --> 00:53:05,163
לעזור עם הכעס שלי
והחרדה שלי וכאלה.
545
00:53:05,196 --> 00:53:07,867
היי, אל תדאג,
אני עובד על העצבים.
546
00:53:10,636 --> 00:53:12,272
אתה רוצה שאשאר כאן?
547
00:53:12,305 --> 00:53:13,906
התכוונתי לסדר ארוחת ערב.
548
00:53:13,939 --> 00:53:16,174
אני הולך לחדר שלי.
549
00:53:19,011 --> 00:53:22,715
הבטחתי לעצמי
לא התכוונתי לשאול תגיד את זה.
550
00:53:22,747 --> 00:53:25,751
בהפסקה הקטנה הזו
היה לך,
551
00:53:25,785 --> 00:53:27,020
איפה היית
552
00:53:29,754 --> 00:53:32,191
- עם מי היית?
- למה אתה מתכוון?
553
00:53:32,223 --> 00:53:33,792
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.
554
00:53:33,825 --> 00:53:36,595
הייתי עם החבר שלי.
ג'ארד.
555
00:53:40,131 --> 00:53:42,801
היית עם ג'ארד.
556
00:53:42,834 --> 00:53:44,770
כן, למה?
557
00:53:46,004 --> 00:53:47,573
אין סיבה.
558
00:53:47,607 --> 00:53:48,742
לַחֲכוֹת.
559
00:53:50,109 --> 00:53:52,145
מאז שאנחנו כאן,
בוא נבדוק את הגובה שלך.
560
00:53:52,178 --> 00:53:53,913
תראה אם התגברת.
561
00:53:53,946 --> 00:53:55,348
- אני לא מרגיש טוב.
- קדימה.
562
00:53:55,381 --> 00:53:56,616
אנחנו הולכים לקבל
המידות שלך.
563
00:53:56,649 --> 00:53:57,750
מול הקיר.
564
00:53:57,783 --> 00:53:59,819
קדימה.
565
00:53:59,852 --> 00:54:02,254
ישר למעלה, ישר למעלה.
566
00:54:02,288 --> 00:54:05,925
תרים את הראש.
אני לא רוצה לטעות.
567
00:54:05,957 --> 00:54:07,993
בְּסֵדֶר. לָזוּז הַצִידָה.
568
00:54:09,261 --> 00:54:10,697
לא, זה לא יכול להיות נכון.
569
00:54:10,729 --> 00:54:11,997
מה אתה? גַבנוּנִי?
570
00:54:12,031 --> 00:54:13,266
קדימה, נסה שוב.
571
00:54:13,299 --> 00:54:14,901
שימו את הגב אל הקיר.
572
00:54:18,370 --> 00:54:19,338
כָּאן.
573
00:54:22,741 --> 00:54:24,109
זה עדיף.
574
00:54:24,142 --> 00:54:26,345
נראה שיש לנו
לחזק את הגב.
575
00:54:26,379 --> 00:54:27,980
קדימה. אנחנו נשיג את המשקל שלך.
576
00:54:30,316 --> 00:54:31,350
קפוץ למעלה.
577
00:54:33,785 --> 00:54:35,254
מאה פאונד?
578
00:54:38,723 --> 00:54:43,395
ירדת 20 קילו. אה.
אה, מגניב, לא, אל תדאג.
579
00:54:43,428 --> 00:54:46,298
אֵל. זו לא בעיה, אתה
יודע, אין מה לדאוג.
580
00:54:46,332 --> 00:54:47,366
תשמור על קור רוח.
581
00:54:51,404 --> 00:54:52,739
כָּאן.
582
00:54:52,772 --> 00:54:55,842
- כמה?
- אני לא יודע כמה.
583
00:54:55,875 --> 00:54:59,979
שנים של הכנה
פשוט הלך לגיהנום. יֵשׁוּעַ.
584
00:55:00,011 --> 00:55:02,314
- אין לך שום כבוד.
- סליחה.
585
00:55:02,348 --> 00:55:04,750
פשוט תעשה את זה עד שאגיד עצור,
קדימה.
586
00:55:07,687 --> 00:55:08,955
אמרתי להפסיק?
587
00:55:08,988 --> 00:55:11,089
אני אפילו לא יודע למה אני טורח.
588
00:55:11,122 --> 00:55:13,291
זה פשוט
בזבוז זמן מוחלט...
589
00:55:13,325 --> 00:55:14,660
אוי!
590
00:55:19,364 --> 00:55:20,299
פסיכו.
591
00:55:37,348 --> 00:55:38,751
קתרין!
592
00:55:44,323 --> 00:55:45,959
תן לי את המפתחות.
593
00:55:48,359 --> 00:55:50,896
אמרתי תן לי את המפתחות המזוינים.
594
00:55:58,104 --> 00:56:00,272
איך יכולת לעשות את זה?
595
00:56:02,073 --> 00:56:04,776
איך יכולת לעשות את זה
לאבא שלך?
596
00:56:04,810 --> 00:56:08,815
איך יכולת לעשות את זה?
אבא משלך.
597
00:56:11,015 --> 00:56:14,153
איך יכולת לעשות את זה
למישהו שאוהב אותך?
598
00:56:36,542 --> 00:56:39,112
"יום ראשון בבית החולים".
599
00:56:39,145 --> 00:56:41,080
אה, לא.
600
00:56:45,116 --> 00:56:46,952
ארוחת הערב שלך על השולחן.
601
00:58:17,109 --> 00:58:18,044
אני מצטער.
602
00:58:26,951 --> 00:58:27,886
אַבָּא.
603
00:58:30,622 --> 00:58:33,025
אתה יכול לומר את התפילה הלילה?
604
00:58:36,294 --> 00:58:37,497
בַּטוּחַ.
605
00:58:40,466 --> 00:58:42,401
ברך אותנו, הו אדון,
עבור אלה, המתנות שלך,
606
00:58:42,433 --> 00:58:46,404
שאנו עומדים לקבל
מהשפע שלך, למרות המשיח.
607
00:58:46,437 --> 00:58:48,406
ברך אותנו, הו אדון,
עבור אלה, המתנות שלך,
608
00:58:48,439 --> 00:58:50,242
שאנו עומדים לקבל
מהשפע,
609
00:58:50,276 --> 00:58:51,578
דרך המשיח, אדוננו.
610
00:58:56,649 --> 00:58:59,352
תודה שהבאת
הבת שלי חזרה אליי.
611
00:59:02,687 --> 00:59:04,624
אני מבטיחה לאהוב אותה
מכל הלב,
612
00:59:04,656 --> 00:59:07,292
לא משנה מה היא עושה.
613
00:59:07,325 --> 00:59:10,195
כל מה שיש לי הוא שלה.
614
00:59:10,229 --> 00:59:14,332
בבקשה, רק תן לי
את הסבלנות,
615
00:59:14,366 --> 00:59:16,168
לעזור לה להגשים את חלומותיה,
616
00:59:16,200 --> 00:59:20,272
בלי לאבד את קור רוח
כמו אידיוט מטורף לגמרי.
617
00:59:20,305 --> 00:59:21,473
אָמֵן.
618
00:59:27,979 --> 00:59:29,414
ובכן, קדימה. פשוט...
619
00:59:29,448 --> 00:59:31,317
תאכל את ארוחת הערב שלך.
620
00:59:45,229 --> 00:59:46,331
אַבָּא?
621
00:59:47,366 --> 00:59:48,668
כן, מתוקה.
622
00:59:48,700 --> 00:59:51,269
בתי הספר הולכים להיפתח
שוב בקרוב.
623
00:59:51,303 --> 00:59:52,571
מתי אתה צריך לחזור?
624
00:59:54,672 --> 00:59:56,042
יצאתי לפנסיה, מותק.
625
00:59:58,410 --> 01:00:01,915
פרשתי אחרי שעזבת.
אני פשוט... אני...
626
01:00:05,683 --> 01:00:07,687
אז מה איתי?
627
01:00:07,720 --> 01:00:12,058
ובכן, הדוד שלך ג'ף.
הוא אמר שזה יותר טוב
628
01:00:12,091 --> 01:00:15,161
שאני נשאר כאן בחוץ,
אז אני אלמד אותך.
629
01:00:16,761 --> 01:00:19,597
אתה הולך לעשות
קצת חינוך ביתי.
630
01:00:34,379 --> 01:00:38,149
אתה יודע, הם-הם קראו
הספרייה אחרי אמא שלך.
631
01:00:38,183 --> 01:00:41,254
אה, לא ידעתי את זה.
- היית צריך להיות שם.
632
01:00:43,721 --> 01:00:45,758
אם לא האשמת אותי
ופשוט לברוח.
633
01:00:45,790 --> 01:00:49,227
אני לא מאשים אותך. זה לא...
אתה יודע, אל תעשה. אל תעשה.
634
01:00:49,261 --> 01:00:50,463
אני לא.
- פשוט...
635
01:00:52,497 --> 01:00:55,734
סיים את ארוחת הערב שלך
ואז לשטוף את הכלים.
636
01:01:15,520 --> 01:01:17,022
אַבָּא?
637
01:01:18,290 --> 01:01:19,592
כֵּן?
638
01:01:19,625 --> 01:01:21,427
אפשר קצת מוזיקה?
639
01:01:21,459 --> 01:01:23,695
ממש שקט כאן.
640
01:01:23,729 --> 01:01:26,198
אתה רוצה לשמוע את שיר הערש שלך?
641
01:01:26,230 --> 01:01:27,399
בַּטוּחַ.
642
01:01:42,448 --> 01:01:43,583
מה לעזאזל?
643
01:01:52,457 --> 01:01:54,160
היי, אתה יודע
מה חשבתי
644
01:01:54,192 --> 01:01:55,627
מַה?
645
01:01:55,660 --> 01:01:59,130
לא שיחקנו את המשחק הקטן שלנו
במשך זמן רב.
646
01:01:59,163 --> 01:02:01,332
מה דעתך שיש לנו
קצת כיף?
647
01:02:01,366 --> 01:02:02,435
כֵּן.
648
01:02:07,672 --> 01:02:08,640
מוּכָן?
649
01:02:32,497 --> 01:02:33,765
הנה בא אבא.
650
01:02:35,167 --> 01:02:37,435
- אוי!
- מה? מַה?
651
01:02:37,468 --> 01:02:40,171
- אתה בסדר? אתה בסדר?
זה הקרסול שלי.
652
01:02:40,205 --> 01:02:42,508
קדימה. לְמַעלָה. לְמַעלָה. הו, הבנתי אותך.
653
01:02:42,540 --> 01:02:46,312
הבנתי אותך. תשמור את זה בשקט.
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
654
01:03:50,542 --> 01:03:52,645
קדימה.
אנחנו יוצאים מכאן.
655
01:03:52,678 --> 01:03:54,313
שמור על הקרסול שלך.
656
01:04:07,225 --> 01:04:10,428
- זה נגמר?
- כן, אני חושב שכן.
657
01:04:10,462 --> 01:04:12,364
בסדר, קדימה, בוא ניכנס.
658
01:04:12,397 --> 01:04:14,366
אני יכול ללכת.
- בסדר.
659
01:04:23,241 --> 01:04:24,509
קתרין?
660
01:04:25,877 --> 01:04:28,281
אני רוצה להישאר כאן בחוץ
עוד קצת.
661
01:04:30,649 --> 01:04:33,352
יהיה בלגן בפנים.
662
01:04:33,384 --> 01:04:35,620
אני צריך שתעזור לי
לנקות אותו.
663
01:04:37,823 --> 01:04:39,325
בְּסֵדֶר.
664
01:04:59,877 --> 01:05:02,814
אה, לא. היי. וואו, וואו, וואו.
אני אקח את זה.
665
01:05:04,850 --> 01:05:06,585
אמא שלך הכינה את זה.
666
01:05:06,618 --> 01:05:09,922
הו, שכחתי.
- כן. עדיף לתקן את זה.
667
01:05:15,493 --> 01:05:16,761
האם התמונה פגומה?
668
01:05:16,794 --> 01:05:18,863
לא. הזכוכית שבורה, אבל.
669
01:05:20,932 --> 01:05:22,468
זה היה המירוץ האחרון שלי.
670
01:05:23,768 --> 01:05:26,404
עכשיו, זה לא
יקרה לך.
671
01:05:27,571 --> 01:05:29,508
לאבא שלך אכפת.
672
01:05:29,540 --> 01:05:31,576
אתה הולך לנצח.
673
01:05:40,584 --> 01:05:43,021
ובכן, הגיע הזמן.
איך אתה מרגיש?
674
01:05:43,055 --> 01:05:44,623
- טוב. כֵּן.
- כן? מרגיש טוב?
675
01:05:44,656 --> 01:05:46,292
- מרגיש חזק?
כן, אני מוכן.
676
01:05:46,325 --> 01:05:47,960
בואי נלך, ילדה. לָלֶכֶת.
677
01:05:53,464 --> 01:05:55,600
שלוש הקפות מסביב לקווים. לָלֶכֶת!
678
01:06:00,104 --> 01:06:03,375
תראה אם אתה יכול לנצח את השיא שלי
בכל עת בקרוב, כבוד.
679
01:06:05,810 --> 01:06:07,546
לא, קתרין.
עיניים ישרות קדימה.
680
01:06:07,578 --> 01:06:09,414
אל תסיח את דעתך.
681
01:06:09,448 --> 01:06:10,915
זהו זה ילדה. זהו!
682
01:06:14,352 --> 01:06:17,655
קדימה. שימי את הקצב.
שמור על הקצב.
683
01:06:17,689 --> 01:06:20,859
שמור על הקצב.
עוד סיבוב אחד. קדימה.
684
01:06:23,662 --> 01:06:24,997
לא, חכי, חכי, קתרין.
685
01:06:25,029 --> 01:06:27,732
לא, קתרין.
686
01:06:31,602 --> 01:06:34,673
קתרין. קתרין.
687
01:06:36,841 --> 01:06:38,477
בבקשה, לא, אל תעזוב.
688
01:06:38,509 --> 01:06:39,678
אל תעזוב.
689
01:06:40,879 --> 01:06:43,749
הקרסול שלי. הקרסול שלי.
690
01:06:43,781 --> 01:06:48,321
מַה? מַה? אה, לא.
אה, לא. אה, לא.
691
01:07:01,566 --> 01:07:04,903
זָהִיר. בְּסֵדֶר.
692
01:07:04,935 --> 01:07:06,738
אנחנו יכולים לאכול את זה?
693
01:07:06,772 --> 01:07:07,940
- כן.
נהדר.
694
01:07:27,892 --> 01:07:28,927
בְּסֵדֶר.
695
01:07:32,497 --> 01:07:36,502
שבעים ואחת, 72, 73...
696
01:08:10,868 --> 01:08:14,172
וואו, וואו, לא, וואו, וואו. אה.
697
01:08:16,107 --> 01:08:17,843
אתה לא מוכן.
698
01:08:17,876 --> 01:08:19,912
אני לא מוכן או שזה אתה?
699
01:08:19,944 --> 01:08:22,581
תחליפו. קדימה.
700
01:08:51,910 --> 01:08:54,479
קדימה, בטח עשית
סיימת את שיעורי הבית שלך עד עכשיו.
701
01:08:54,513 --> 01:08:56,247
ארוחת הערב שלך מתקררת.
- עשיתי זאת. בְּסֵדֶר.
702
01:08:56,281 --> 01:08:58,017
קדימה, תפוס את הצלחות.
703
01:09:04,788 --> 01:09:07,626
אני מכיר מישהו שיהיה לו
יום הולדת בקרוב.
704
01:09:09,594 --> 01:09:11,930
- אה, נכון.
- מה?
705
01:09:11,962 --> 01:09:14,800
אה, לא שכחת
יום ההולדת שלך, נכון?
706
01:09:14,832 --> 01:09:16,934
רק לשנייה,
אני נזכר עכשיו.
707
01:09:18,702 --> 01:09:20,839
עדיף להתחיל לחשוב
על מה שאתה רוצה.
708
01:09:22,907 --> 01:09:24,509
כל מה שאתה אוהב. תן שם.
709
01:09:24,542 --> 01:09:26,545
אתה יודע בדיוק מה אני רוצה,
אבא.
710
01:09:26,577 --> 01:09:31,215
רק רציתי לומר כמה מאוד,
מאוד גאה בך.
711
01:09:31,249 --> 01:09:33,919
זה נכון. אני, אה...
712
01:09:33,952 --> 01:09:37,189
עבדת לקראת המטרות שלך
בנחישות, מחויבות,
713
01:09:37,221 --> 01:09:40,091
ויצאת משלך
אזור נוחות כל יום...
714
01:09:40,125 --> 01:09:41,827
- היית מפסיק את זה כבר?
- למה?
715
01:09:41,859 --> 01:09:43,728
אני רק רוצה לומר
מה שאני באמת מרגיש.
716
01:09:43,761 --> 01:09:45,229
עשינו את זה ביחד, אבא.
717
01:09:45,263 --> 01:09:47,899
אם זה לא היה בשבילך,
לא הייתי מגיע עד לכאן.
718
01:09:47,933 --> 01:09:49,568
אז אתה מרגיש מוכן?
- כן.
719
01:09:49,600 --> 01:09:52,904
היי, זה טוב, כי
הכנסתי אותך למירוץ.
720
01:09:52,938 --> 01:09:56,808
- מה?
- אה, כן.
721
01:09:56,840 --> 01:10:00,845
אתה הולך לרוץ
בעוד שבעה שבועות.
722
01:10:00,879 --> 01:10:03,948
- אני רץ בעוד שבעה שבועות?
אתה בטוח.
723
01:10:09,754 --> 01:10:11,156
תודה, אבא.
724
01:10:11,188 --> 01:10:13,624
חיכיתי כל כך הרבה זמן.
זהו!
725
01:10:13,657 --> 01:10:15,326
- מה זה?
- המתנה הטובה ביותר.
726
01:10:15,359 --> 01:10:18,296
- אה.
- שכחת את העגבניות.
727
01:10:41,685 --> 01:10:44,822
הציפור הזו
שיגע אותי.
728
01:10:47,024 --> 01:10:48,160
הנה, היכנס.
- מה?
729
01:10:48,193 --> 01:10:50,028
אה, לא. אל תעשה.
אתה לא רוצה את זה.
730
01:10:50,060 --> 01:10:53,264
אני רוצה לזכור את הרגע.
- אני נורא בסלפי.
731
01:11:08,746 --> 01:11:10,081
אני אוהב אותך, אבא.
732
01:11:11,316 --> 01:11:13,151
אני אוהב אותך יותר.
733
01:11:13,184 --> 01:11:14,920
היי, קדימה. בוא נאכל.
734
01:11:17,656 --> 01:11:19,091
אנחנו צריכים להתפלל קודם.
735
01:11:20,959 --> 01:11:22,894
ברך אותנו, הו אדון,
עבור אלה, המתנות שלך,
736
01:11:22,926 --> 01:11:25,029
שאנו עומדים לקבל
מהשפע שלך
737
01:11:25,063 --> 01:11:27,799
דרך המשיח,
אדוננו. אָמֵן.
738
01:11:27,831 --> 01:11:30,334
ו-98, קדימה.
739
01:11:30,367 --> 01:11:32,937
הנה היא באה, בת 99.
740
01:11:32,970 --> 01:11:36,841
הנה, גבירותיי ורבותיי
וזה מאה.
741
01:11:36,875 --> 01:11:38,944
גבירותיי ורבותיי,
היא עשתה מאה.
742
01:11:38,977 --> 01:11:40,144
- הו-הו!
- כן!
743
01:11:40,178 --> 01:11:42,413
הו, אלוהים. הו, אלוהים.
744
01:11:42,447 --> 01:11:45,817
אַתָה. אני כל כך גאה בך,
אתה מדהים.
745
01:11:45,849 --> 01:11:47,652
קדימה. כאן למעלה. בוא נלך.
746
01:11:47,685 --> 01:11:51,656
תעמוד זקוף,
לעמוד זקוף. הנה אנחנו הולכים.
747
01:11:51,689 --> 01:11:52,924
ו...
748
01:11:54,459 --> 01:11:58,095
היא הולכת וגדלה.
קדימה, רגע האמת.
749
01:11:58,129 --> 01:12:01,099
הנה אנחנו הולכים. קום אתה קם. קדימה.
750
01:12:01,131 --> 01:12:02,834
אתה מקבל.
751
01:12:02,867 --> 01:12:04,069
אל תסתכל. אל תסתכל!
752
01:12:05,804 --> 01:12:07,172
הו, לא.
- מה?
753
01:12:07,205 --> 01:12:08,674
זה מושלם בטירוף.
754
01:12:08,706 --> 01:12:10,776
- זה ממש מושלם!
- וואו!
755
01:13:07,297 --> 01:13:11,368
♪ תישן עכשיו, קתרין
אהובתי ♪
756
01:13:11,402 --> 01:13:15,874
♪ בטוח עם מר מו ♪
757
01:13:15,907 --> 01:13:20,145
♪ שינה ואבא
יהיה שם ♪
758
01:13:20,178 --> 01:13:23,282
♪ לאן שחלומות ילכו ♪
759
01:13:30,854 --> 01:13:32,491
לא התכוונתי להרוג את אמא שלך.
760
01:13:33,457 --> 01:13:35,027
אני יודע.
761
01:13:39,363 --> 01:13:41,265
אתה נראה בדיוק כמוה.
762
01:14:48,099 --> 01:14:50,368
היי, לחמניית דבש.
לא ידעתי שאתה ער.
763
01:14:50,401 --> 01:14:52,470
אני הולך לרוץ.
הו, לא, אתה לא.
764
01:14:52,502 --> 01:14:53,871
זה היום המיוחד שלך.
765
01:14:53,904 --> 01:14:55,473
אבל המירוץ
הוא בעוד יומיים.
766
01:14:55,505 --> 01:14:58,943
אה, כן. והיום יום ראשון
ויום ראשון זה...
767
01:14:58,977 --> 01:15:00,845
- יום מנוחה.
- נכון.
768
01:15:02,179 --> 01:15:03,447
תעצום את העיניים.
769
01:15:13,424 --> 01:15:15,093
לִפְתוֹחַ.
770
01:15:15,126 --> 01:15:16,428
יום הולדת שמח.
771
01:15:16,461 --> 01:15:18,597
- האם זה...?
- זה כן.
772
01:15:18,630 --> 01:15:21,399
תודה, אבא.
- אה! שוכחים משהו?
773
01:15:21,432 --> 01:15:22,968
הממ-ממ.
774
01:15:25,036 --> 01:15:27,506
טובצ'ה. תלך.
775
01:15:31,509 --> 01:15:33,411
אני הולך לצאת
לזמן מה.
776
01:15:33,443 --> 01:15:35,346
אין יום הולדת בלי עוגה.
777
01:17:27,425 --> 01:17:28,694
מה אתה עושה כאן?
778
01:17:30,094 --> 01:17:31,330
היי, אבא.
779
01:17:33,563 --> 01:17:35,532
ובכן, אל תעמוד שם סתם.
780
01:17:35,566 --> 01:17:39,537
לך לכאן. תן את הישן שלך
איש יד, הא? קדימה.
781
01:17:45,143 --> 01:17:49,413
כָּאן. אתה לוקח את זה.
ואתה לוקח את זה.
782
01:17:50,547 --> 01:17:52,184
אני אקח את זה.
783
01:17:54,719 --> 01:17:56,221
הו!
784
01:17:57,654 --> 01:17:59,590
קדימה. היכנס פנימה.
785
01:18:02,126 --> 01:18:03,395
קדימה.
786
01:18:19,844 --> 01:18:21,747
אַבָּא? אתה בסדר?
787
01:18:24,348 --> 01:18:27,719
עדיף לקבל את הגלידה הזו
במקפיא לפני שהוא נמס.
788
01:18:27,751 --> 01:18:30,654
קיבלתי את האהוב עליך.
סנדיי שוקולד פאדג'.
789
01:18:30,688 --> 01:18:32,590
אה, כן, אני יודע.
הנה הדיאטה.
790
01:18:32,622 --> 01:18:34,459
אבל היי, זה רק פעם בשנה.
791
01:18:43,501 --> 01:18:45,170
מה אתה עושה?
792
01:18:45,202 --> 01:18:47,839
לא, אני לא רוצה אותך כאן
בזמן שאני מתקין.
793
01:18:47,871 --> 01:18:51,108
אתה הולך לחדר שלך.
זה יכול לקחת זמן מה.
794
01:18:51,142 --> 01:18:52,810
איך ידעת שאני אהיה כאן?
795
01:18:52,844 --> 01:18:55,246
אתה הולך לקלקל
ההפתעה.
796
01:18:55,278 --> 01:18:57,482
לך לחדר שלך. קדימה,
מהר, מהר, לך, לך!
797
01:18:57,514 --> 01:18:59,483
זהו?
ללכת לחדר שלך?
798
01:18:59,517 --> 01:19:01,653
מה דעתך שאני מתגעגע אליך,
אני אוהב אותך, אני שונא אותך,
799
01:19:01,685 --> 01:19:03,388
איפה לעזאזל היית
800
01:19:03,420 --> 01:19:06,825
כמובן שאני אוהב אותך. מה ה
זה סוג של שאלה?
801
01:19:10,428 --> 01:19:12,663
את במחזור?
802
01:19:12,697 --> 01:19:14,299
אני לא מבין.
803
01:19:14,331 --> 01:19:17,334
פשוט לך לחדר שלך, בבקשה?
תמשיך. תעשה קצת שיעורי בית.
804
01:19:17,367 --> 01:19:19,336
- שיעורי בית? אין לי שיעורי בית.
פשוט לך.
805
01:19:19,370 --> 01:19:20,604
בסדר, אני הולך.
806
01:19:46,264 --> 01:19:47,699
היי. חחחח.
807
01:20:43,688 --> 01:20:45,723
אני אוהב את כתב היד שלך.
808
01:20:45,755 --> 01:20:47,158
מי אתה?
809
01:20:54,999 --> 01:20:56,968
קראת את היומן שלי?
810
01:20:57,001 --> 01:20:59,270
כֵּן. ללמוד אותך.
811
01:20:59,303 --> 01:21:00,939
הערצתי אותך
במשך זמן רב.
812
01:21:00,971 --> 01:21:02,674
מַה?
813
01:21:02,706 --> 01:21:04,776
אף פעם לא חשבתי
הייתי פוגש אותך באופן אישי.
814
01:21:04,809 --> 01:21:07,345
בסדר, די.
815
01:21:07,377 --> 01:21:11,715
זה מצחיק. הקול שלך
זה בדיוק כמו שדמיינתי את זה.
816
01:21:12,983 --> 01:21:15,886
- יום הולדת שמח, דרך אגב.
תודה.
817
01:21:15,920 --> 01:21:17,956
איך זה מרגיש
להיות סוף סוף מבוגר?
818
01:21:19,422 --> 01:21:21,859
לְשַׁחְרֵר? עַצמָאִי?
819
01:21:23,594 --> 01:21:26,264
בטח לא אהבתי את זה הרבה,
או שלא תחזור.
820
01:21:26,296 --> 01:21:29,500
די עליי.
אני רוצה לדעת מי אתה.
821
01:21:32,737 --> 01:21:35,473
אני אתה, צעיר ממנו בשנה.
822
01:21:36,607 --> 01:21:38,509
סליחה?
823
01:21:38,541 --> 01:21:40,611
אני גר כאן עכשיו.
824
01:21:40,644 --> 01:21:44,883
אני ישן במיטה שלך, אוכל
האוכל שלך, לבש את הבגדים שלך.
825
01:21:47,585 --> 01:21:49,854
בחרתי את השמלה הזו להערב.
826
01:21:51,455 --> 01:21:52,390
מה אתה חושב?
827
01:21:56,493 --> 01:21:58,229
אבא אוהב את זה עלי.
828
01:21:59,929 --> 01:22:02,267
הוא אומר שירוק הוא הצבע שלי.
829
01:22:12,443 --> 01:22:15,613
שברתי את השיא שלך
עבור המייל, אגב.
830
01:22:15,645 --> 01:22:17,415
סוף סוף גרמתי לאבא גאה.
831
01:22:17,447 --> 01:22:21,285
אַבָּא? למה אתה ממשיך להתקשר
אבא שלי זה? מה קורה?
832
01:22:21,318 --> 01:22:24,022
אתה מבין, אני לא מפחד
של כל דבר יותר.
833
01:22:25,656 --> 01:22:27,457
זה בגלל
אני סוף סוף שמח עכשיו.
834
01:22:27,491 --> 01:22:31,028
אתה מתחיל להפחיד אותי.
אני יודע. אתה מפחד.
835
01:22:33,797 --> 01:22:35,867
- גם אני פחדתי.
בבקשה תישאר שם.
836
01:22:36,901 --> 01:22:38,635
אתה לא מבין, נכון?
837
01:22:41,438 --> 01:22:44,341
אני לא יודע מה אתה רוצה.
רק באתי לכאן כדי לראות את אבא שלי.
838
01:22:44,375 --> 01:22:46,077
אני לא מחפש
לכל צרה.
839
01:22:46,109 --> 01:22:48,845
הוא היה צריך עזרה
לאחר התאונה.
840
01:22:48,879 --> 01:22:50,614
גם אם הוא היה
במהירות מופרזת באותו לילה,
841
01:22:50,648 --> 01:22:52,517
יכולת לתמוך בו.
842
01:22:52,550 --> 01:22:54,319
הוא לא עשה את זה בכוונה.
843
01:22:54,352 --> 01:22:59,023
הו, תראה אותה.
844
01:22:59,055 --> 01:23:01,625
היא בוכה.
845
01:23:01,658 --> 01:23:04,996
איזו כלבה קטנה ומסכנה!
846
01:23:06,464 --> 01:23:08,566
הוא אוהב אותך.
847
01:23:10,667 --> 01:23:12,469
אין לך מושג
איך זה באמת מרגיש
848
01:23:12,502 --> 01:23:14,505
שיהיה מפלצת
סוג של אבא.
849
01:23:14,537 --> 01:23:15,506
חיה!
850
01:23:19,876 --> 01:23:21,578
אני לא יכול לחזור.
851
01:23:26,416 --> 01:23:27,352
אני מצטער.
852
01:23:42,032 --> 01:23:44,068
הכל בסדר בפנים
שם, מותק?
853
01:23:44,100 --> 01:23:46,636
הכל בסדר, אבא.
854
01:23:46,670 --> 01:23:49,574
אל תחכה לי.
855
01:23:49,607 --> 01:23:50,774
בְּסֵדֶר.
856
01:24:12,563 --> 01:24:16,834
♪ יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח לך ♪
857
01:24:16,867 --> 01:24:19,137
♪ יום הולדת שמח
קתרין היקרה ♪
858
01:24:19,170 --> 01:24:21,038
♪ יום הולדת שמח לך ♪
859
01:24:22,706 --> 01:24:23,742
תביע משאלה.
860
01:24:28,746 --> 01:24:32,384
הו, אלוהים, אתה...
אתה כל כך יפה.
861
01:24:34,184 --> 01:24:36,653
תודה, אבא.
אנחנו יכולים לצאת לנסיעה?
862
01:24:38,154 --> 01:24:40,492
כן, בטח. כמובן שאנחנו יכולים.
863
01:24:43,027 --> 01:24:44,028
אני נוהג.
864
01:24:45,830 --> 01:24:50,969
בטח ואני פשוט אקבל את הארנק שלי
ואני אראה אותך במכונית.
865
01:25:49,260 --> 01:25:52,497
- היזהר.
- תמיד.
866
01:26:08,580 --> 01:26:13,580
מסופק על ידי גולגולת נפץ
https://twitter.com/kaboomskull